От Марка (Евангелие от Марка) 2:12
Библия > От Марка > Глава 2 > Стих 12
От Марка (Евангелие от Марка) 2:12
| ← От Марка 2:11 [слова Иисуса] | От Марка 2:12 (СП) | От Марка 2:13 → |
|---|---|---|
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
|
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
|
И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
|
Текст стиха
Он тотчасG2112 всталG1453 и,G2532 взявG142 постель,G2895 вышелG1831 передG1726 всеми,G3956 так чтоG5620 всеG3956 изумлялисьG1839 иG2532 прославлялиG1392 Бога,G2316 говоря:G3004 G3754 никогдаG3763 ничего такогоG3779 мы не видали.G1492
καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
εὐθέως, |
eutheōs | G2112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κράββατον, |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
πάντων· |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐξίστασθαι |
existasthai | G1839 | V-PMN | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάζειν |
doxazein | G1392 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἴδομεν. |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): средний род G1727; (наречно) в присутствии (на виду)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): от G1537 и G2476; лишать (приводить) рассудка, то есть изумлять или (возвратно) изумляться, быть не в своем уме
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): вероятно, иностранного происхождения; постель
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прославленный — От Матфея 15:31, От Луки 5:26, От Луки 13:13, От Луки 17:15, Деяния 4:21
- так что — От Матфея 9:8, От Матфея 12:23, От Марка 1:27, От Луки 7:16
- никогда ничего такого мы не видали — От Матфея 9:33, От Иоанна 7:31, От Иоанна 9:32
Взаимные ссылки (7): От Марка 6:51, От Марка 7:35, От Марка 7:37, От Иоанна 15:24, Деяния 2:7, Деяния 3:9, Деяния 14:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изумление; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания