От Марка (Евангелие от Марка) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 2 > Стих 12

От Марка (Евангелие от Марка) 2:12


← От Марка 2:11 [слова Иисуса] От Марка 2:12 (СП) От Марка 2:13 →
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.

Текст стиха

СП

Он тотчасG2112 всталG1453 и,G2532 взявG142 постель,G2895 вышелG1831 передG1726 всеми,G3956 так чтоG5620 всеG3956 изумлялисьG1839 иG2532 прославлялиG1392 Бога,G2316 говоря:G3004 G3754 никогдаG3763 ничего такогоG3779 мы не видали.G1492


Греческий оригинал

καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγέρθη
ēgerthē G1453 V-API-3S
εὐθέως,
eutheōs G2112 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄρας
aras G142 V-AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κράββατον,
krabbaton G2895 N-ASM
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἐναντίον
enantion G1726 ADV
πάντων·
pantōn G3956 A-GPM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἐξίστασθαι
existasthai G1839 V-PMN
πάντας,
pantas G3956 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
δοξάζειν
doxazein G1392 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
λέγοντας
legontas G3004 V-PAP-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Οὐδέποτε
Oudepote G3763 ADV-N
οὕτως
houtōs G3779 ADV
εἴδομεν.
eidomen G1492 V-2AAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): средний род G1727; (наречно) в присутствии (на виду)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): от G1537 и G2476; лишать (приводить) рассудка, то есть изумлять или (возвратно) изумляться, быть не в своем уме
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): вероятно, иностранного происхождения; постель
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): От Марка 6:51, От Марка 7:35, От Марка 7:37, От Иоанна 15:24, Деяния 2:7, Деяния 3:9, Деяния 14:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 2 › Стих 12