От Марка (Евангелие от Марка) 15:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 42
От Марка (Евангелие от Марка) 15:42
| ← От Марка 15:41 | От Марка 15:42 (СП) | От Марка 15:43 → |
|---|---|---|
которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
|
И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —
|
пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 как ужеG2235 насталG1096 вечер,G3798 — потомуG1893 что былаG2258 пятница,G3904 тоG3739 естьG2076 день перед субботою,G4315 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὀψίας |
opsias | G3798 | A-GSF | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Παρασκευή, |
Paraskeuē | G3904 | N-NSF | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προσάββατον, |
prosabbaton | G4315 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): от G3796; поздний; женский род (как существительное): после полудня (ранний вечер) или наступление ночи (поздний вечер)
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): как бы от G3903; пятница, то есть день приготовления
- G4315 — προσάββατον (prosábbaton, pros-ab'-bat-on): от G4253 и G4521; день перед субботою, т. е. канун субботы. Сравни G3904.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): От Марка 14:8, От Марка 16:1, От Иоанна 12:7, От Иоанна 19:14, От Иоанна 19:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День приготовления
- Nave’s: ДЕНЬ; Иисус Христос; Иосиф; Пятница; Суббота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания