От Марка (Евангелие от Марка) 15:40
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 40
От Марка (Евангелие от Марка) 15:40
| ← От Марка 15:39 | От Марка 15:40 (СП) | От Марка 15:41 → |
|---|---|---|
Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
|
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
|
которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
|
Текст стиха
БылиG2258 тут иG2532 женщины,G1135 которые смотрелиG2334 издали:G575 G3113 междуG1722 нимиG3739 былаG2258 иG2532 МарияG3137 Магдалина,G3094 иG2532 Мария,G3137 матьG3384 ИаковаG2385 меньшегоG3398 иG2532 Иосии,G2500 иG2532 Саломия,G4539
ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
θεωροῦσαι, |
theōrousai | G2334 | V-PAP-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνή, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μικροῦ |
mikrou | G3398 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσῆ |
Iōsē | G2500 | N-GSM | |
μήτηρ, |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαλώμη, |
Salōmē | G4539 | N-NSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): возможно, вместо G2501; Иосия, имя двух израильтян. Сравнить G2499.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): женская форма производного от G3093; Магдалина, то есть жительница Магдалы
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): наречие от G3117; издали или издалека
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): вероятно еврейского происхождения (женская форма от H7965); Саломия (то есть Шелома), израильтянка
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Мария Магдалина — От Матфея 28:1, От Марка 16:9, От Луки 8:2-3, От Иоанна 20:11-18
- Мария, мать — От Матфея 13:55, От Матфея 27:55, От Матфея 27:61, От Марка 15:47, От Марка 16:1, От Иоанна 19:25, 1-е Коринфянам 9:5, К Галатам 1:19, Иакова 1:1
- Саломия — От Марка 16:1
- женщины — Псалтирь 37:12, От Матфея 27:55-56, От Луки 23:49, От Иоанна 19:25-27
Взаимные ссылки (7): От Матфея 20:20, От Марка 6:3, От Луки 23:27, От Луки 24:1, От Луки 24:10, Деяния 1:14, Деяния 15:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания