От Марка (Евангелие от Марка) 14:7
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 7
От Марка (Евангелие от Марка) 14:7
| ← От Марка 14:6 [слова Иисуса] | От Марка 14:7 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 14:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
|
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
|
Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
|
Текст стиха
ИбоG1063 нищихG4434 всегдаG3842 имеетеG2192 сG3326 собоюG1438 и,G2532 когдаG3752 захотите,G2309 можетеG1410 имG846 благотворить;G2095 G4160 аG1161 МеняG1691 неG3756 всегдаG3842 имеете.G2192
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
θέλητε |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
ποιῆσαι· |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔχετε. |
echete | G2192 | V-PAI-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2095 — εὖ (eû, yoo): средний род от первичного εὖς (eûs) (хороший); (наречно) хорошо
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а — От Иоанна 13:33, От Иоанна 16:5, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:11, Деяния 3:21
- имеете — Второзаконие 15:11, От Матфея 25:35-45, От Матфея 26:11, От Иоанна 12:7-8, 2-е Коринфянам 9:13-14, К Филимону 1:7, Иакова 2:14-16, 1-е Иоанна 3:16-19
Взаимные ссылки (12): Левит 25:35, Левит 27:8, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:9, Притчи 3:9, Притчи 31:20, Притчи 31:31, От Матфея 10:42, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 8:12, Иакова 2:15, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Мария; Бедные; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания