От Марка (Евангелие от Марка) 14:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 37
От Марка (Евангелие от Марка) 14:37
| ← От Марка 14:36 [слова Иисуса] | От Марка 14:37 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 14:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
|
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
|
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Возвращается и находитG2147 ихG846 спящими,G2518 иG2532 говоритG3004 Петру:G4074 Симон!G4613 ты спишь?G2518 неG3756 могG2480 ты бодрствоватьG1127 одинG3391 час?G5610
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἔρχεται, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καθεύδοντας, |
katheudontas | G2518 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
καθεύδεις; |
katheudeis | G2518 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσας |
ischusas | G2480 | V-AAI-2S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
γρηγορῆσαι; |
grēgorēsai | G1127 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и находит — От Марка 14:40-41, От Луки 9:31-32, От Луки 22:45-46
- не мог ты — Иеремия 12:5, К Евреям 12:3
- Симон — 2-я Царств 16:17, Иона 1:6, От Матфея 25:5, От Матфея 26:40, От Марка 14:29-31, 1-е Фессалоникийцам 5:6-8
Взаимные ссылки (11): Исход 17:12, Псалтирь 68:21, Малахия 1:13, От Марка 13:33, От Марка 13:36, От Марка 14:34, От Луки 12:41, От Луки 22:33, От Иоанна 18:25, 1-е Коринфянам 16:13, 1-е Петра 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гефсимания; Иисус Христос; Петр; Скорбь; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания