От Марка (Евангелие от Марка) 13:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 13 > Стих 36
От Марка (Евангелие от Марка) 13:36
| ← От Марка 13:35 [слова Иисуса] | От Марка 13:36 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 13:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
|
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
|
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы, придяG2064 внезапно,G1810 неG3361 нашелG2147 васG5209 спящими.G2518
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
εὕρῃ |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καθεύδοντας. |
katheudontas | G2518 | V-PAP-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): от G1537 и основы G160; внезапно (неожиданно). Сравни G1819.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не нашел — Притчи 6:9-11, Притчи 24:33-34, Исаия 56:10, От Матфея 24:48-51, От Матфея 25:5, От Марка 14:37, От Марка 14:40, От Луки 21:34, От Луки 22:45, К Римлянам 13:11-14, К Ефесянам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 5:6-7
Взаимные ссылки (3): Притчи 6:4, Деяния 20:9, Откровение 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование; Внезапные события
- Torrey’s: Притчи; Второе пришествие Христа; Бдительность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ЗЕМЛЯ; Иисус Христос; Искушение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания