Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 14

От Марка (Евангелие от Марка) 12:14

← От Марка 12:13	От Марка 12:14 (СП)	От Марка 12:15 [слова Иисуса] →
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.	Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?	Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.

Текст стиха

СП

Они же,^G1161 придя,^G2064 говорят^G3004 Ему:^G846 Учитель!^G1320 мы знаем,^G1492 что^G3754 Ты^G1488 справедлив^G227 и^G2532 не^G3756 заботишься^{G3199 G4671} об^G4012 угождении кому-либо,^G3762 ибо^G1063 не^G3756 смотришь^G991 ни на^G1519 какое лице,^{G4383 G444} но^G235 истинно^{G1909 G225} пути^G3598 Божию^G2316 учишь.^G1321 Позволительно^G1832 ли давать подать^G2778 кесарю^G2541 или^G2228 нет?^G3756 давать^G1325 ли нам или не давать?

Греческий оригинал

От Марка 12:14 (KJV)

οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστι κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀληθὴς	alēthēs	G227	A-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
περὶ	peri	G4012	PREP
οὐδενός·	oudenos	G3762	A-GSM-N
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
διδάσκεις·	didaskeis	G1321	V-PAI-2S
ἔξεστι	exesti	G1832	V-PAI-3S
κῆνσον	kēnson	G2778	N-ASM
Καίσαρι	Kaisari	G2541	N-DSM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
οὔ;	ou	G3756	PRT-N

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

От Марка 12:15 (KJV)

δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
δῶμεν,	dōmen	G1325	V-2AAS-1P	—
ἥ	hē	G2228	PRT	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
δῶμεν	dōmen	G1325	V-2AAS-1P	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑπόκρισιν	hupokrisin	G5272	N-ASF
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
με	me	G3165	P-1AS
πειράζετε	peirazete	G3985	V-PAI-2P
φέρετέ	pherete	G5342	V-PAM-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
δηνάριον,	dēnarion	G1220	N-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἴδω	idō	G1492	V-2AAS-1S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

От Марка 12:14 (KJV)

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): латинского происхождения; собственно, внесение в список ("перепись"), т. е. (по смыслу) подать
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): первичный глагол; заботиться, то есть беспокоиться (употребляется только в безличной форме третьего лица единственного числа настоящего времени: важно)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

От Марка 12:15 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): латинского происхождения; динарий (или десять ассов)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): от G5271; игра под вымышленной ролью, то есть (переносно) лицемерие («лицемерие»)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)