От Марка (Евангелие от Марка) 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 4
От Марка (Евангелие от Марка) 10:4
| ← От Марка 10:3 [слова Иисуса] | От Марка 10:4 (СП) | От Марка 10:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
|
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
|
Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они сказали:G2036 МоисейG3475 позволилG2010 писатьG1125 разводноеG647 письмоG975 иG2532 разводиться.G630
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐπέτρεψε |
epetrepse | G2010 | V-AAI-3S | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
ἀποστασίου |
apostasiou | G647 | N-GSN | |
γράψαι, |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολῦσαι. |
apolusai | G630 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): средний род (предполагаемого) прилагательного от производного G868; собственно, нечто отделяющее, то есть (в частности) разводное письмо
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): от G1909 и основы G5157; передавать, то есть позволять
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Второзаконие 31:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Брак; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания