От Марка (Евангелие от Марка) 10:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 19
От Марка (Евангелие от Марка) 10:19
| ← От Марка 10:18 [слова Иисуса] | От Марка 10:19 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 10:20 → |
|---|---|---|
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
|
Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
|
Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗнаешьG1492 заповеди:G1785 неG3361 прелюбодействуй,G3431 неG3361 убивай,G5407 неG3361 кради,G2813 неG3361 лжесвидетельствуй,G5576 неG3361 обижай,G650 почитайG5091 отцаG3962 твоегоG4675 иG2532 мать.G3384
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύσῃς, |
moicheusēs | G3431 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φονεύσῃς, |
phoneusēs | G5407 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλέψῃς, |
klepsēs | G2813 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ψευδομαρτυρήσῃς, |
pseudomarturēsēs | G5576 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστερήσῃς, |
aposterēsēs | G650 | V-AAS-2S | |
τίμα |
tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα. |
mētera | G3384 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): от G575 и στερέω (лишать); лишать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): первичный глагол; красть
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): от G3432; прелюбодействовать
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): от G5406; убивать (кого-либо)
- G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): от G5575; лжесвидетельствовать, то есть давать ложное свидетельство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прелюбодействуй — Исход 20:12-17, Второзаконие 5:16-24, К Римлянам 13:9, К Галатам 5:14, Иакова 2:11
- не обижай — 1-е Коринфянам 6:7-9, 1-е Фессалоникийцам 4:6
- Знаешь — Исаия 8:20, От Матфея 5:17-20, От Матфея 19:17-19, От Марка 12:28-34, От Луки 10:26-28, От Луки 18:20, К Римлянам 3:20, К Галатам 4:21
Взаимные ссылки (7): Левит 19:13, Второзаконие 24:15, Малахия 1:6, От Матфея 19:18, От Марка 7:10, 1-е Коринфянам 6:8, 1-е Тимофею 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Воровство
- Nave’s: Прелюбодеяние; Дети; ЗАПОВЕДИ; УБИЙСТВО; Честность; Иисус Христос; Мать; Послушание; Цитаты и аллюзии; Богатые; Богатство; Самоправедность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания