Малахия (Книга пророка Малахии) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 9
Малахия (Книга пророка Малахии) 3:9
| ← Малахия 3:8 | Малахия 3:9 (СП) | Малахия 3:10 → |
|---|---|---|
Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: «чем обкрадываем мы Тебя?» Десятиною и приношениями.
|
Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.
|
Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроклятиемH3994 выH859 прокляты,H779 потому что выH859 — весьH3605 народH1471 — обкрадываетеH6906 Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגֹּוי כֻּלֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מְּאֵרָה֙ |
ba./me.'e.Rah | H3994 | HRd/Ncfsa | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
נֵֽאָרִ֔ים |
ne.'a.Rim | H779 | HVNsmpa | |
וְ/אֹתִ֖/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קֹבְעִ֑ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלּֽ/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): от אָרַר (ʼârar) [H779]; проклятие
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): первоначальный корень; покрывать, то есть (переносно) обкрадывать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 28:16, Иисус Навин 7:11, Притчи 3:9, Исаия 24:6, Иеремия 2:31, Иезекииль 18:10, Захария 5:3, Захария 8:11, Малахия 1:14, От Матфея 4:4, Деяния 5:2, 1-е Коринфянам 9:11, 1-е Коринфянам 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проклятие Божие; Упадок и развитие; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Nave’s: Снисхождение Божие; Малахия; Скупость (скаредность)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания