Малахия (Книга пророка Малахии) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 4
Малахия (Книга пророка Малахии) 3:4
| ← Малахия 3:3 | Малахия 3:4 (СП) | Малахия 3:5 → |
|---|---|---|
и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
|
Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
|
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда благоприятнаH6149 будет ГосподуH3068 жертваH4503 ИудыH3063 и Иерусалима,H3389 как во дниH3117 древниеH5769 и как в летаH8141 прежние.H6931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם כִּימֵי עֹולָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָֽרְבָה֙ |
ve./'a.re.Vah | H6149 | HC/Vqq3fs | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
כִּ/ימֵ֣י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וּ/כְ/שָׁנִ֖ים |
u./khe./sha.Nim | H8141 | HC/R/Ncfpa | |
קַדְמֹנִיּֽוֹת |
kad.mo.ni.Yot | H6931 | HAafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): первоначальный корень (скорее тождественный עָרַב (ʻârab) [H6148] по мысли о тесной связи); быть приятным
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — 1-я Паралипоменон 15:26, 1-я Паралипоменон 16:1-3, 1-я Паралипоменон 21:26, 1-я Паралипоменон 29:20-22, 2-я Паралипоменон 1:6, 2-я Паралипоменон 7:1-3, 2-я Паралипоменон 7:10-12, 2-я Паралипоменон 8:12-14, 2-я Паралипоменон 29:31-36, 2-я Паралипоменон 30:21-27, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Иеремия 2:2-3
- жертва — Исаия 1:26-27, Исаия 56:7, Иеремия 30:18-20, Иеремия 31:23-24, Иезекииль 20:40-41, Иезекииль 43:26-27, Захария 8:3, Захария 14:20-21
Взаимные ссылки (6): Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 16:55, Иезекииль 31:15, Михей 7:14, Деяния 3:21, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Восстановление
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Малахия; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания