От Луки (Евангелие от Луки) 9:51
Библия > От Луки > Глава 9 > Стих 51
От Луки (Евангелие от Луки) 9:51
| ← От Луки 9:50 [слова Иисуса] | От Луки 9:51 (СП) | От Луки 9:52 → |
|---|---|---|
Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
|
Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
|
и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;
|
Текст стиха
КогдаG1096 G1722 жеG1161 приближалисьG4845 дниG2250 взятияG354 ЕгоG846 от мира, ОнG846 восхотелG4383 G4741 идтиG4198 вG1519 Иерусалим;G2419
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξε τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συμπληροῦσθαι |
sumplērousthai | G4845 | V-PPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναλήψεως |
analēpseōs | G354 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἐστήριξε |
estērixe | G4741 | V-AAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G354 — ἀνάληψις (análēpsis, an-al'-ape-sis): от G353; взятие
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): от G4862 и G4137; полностью наполнять, т. е. (о пространстве) заливать (лодку), или (о времени) исполнять (в страдательном залоге, исполняться)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- восхотел — Исаия 50:5-9, От Луки 12:50, Деяния 20:22-24, Деяния 21:11-14, 1-е Петра 4:1
- что — 4-я Царств 2:1-3, 4-я Царств 2:11, От Марка 16:19, От Луки 24:51, От Иоанна 6:62, От Иоанна 13:1, От Иоанна 16:5, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:11, Деяния 1:2, Деяния 1:9, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 4:8-11, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 6:20, К Евреям 12:2, 1-е Петра 3:22
Взаимные ссылки (16): Бытие 31:21, 4-я Царств 12:17, 2-я Паралипоменон 32:2, Псалтирь 30:16, Исаия 50:7, Иеремия 42:15, Иезекииль 1:9, Даниил 11:17, От Матфея 11:29, От Матфея 26:46, От Марка 10:32, От Луки 13:22, От Луки 17:11, От Луки 19:28, От Иоанна 4:4, От Иоанна 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Твердость — непостоянство
- Nave’s: Нетерпимость; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания