От Луки (Евангелие от Луки) 8:47

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 47

От Луки (Евангелие от Луки) 8:47


← От Луки 8:46 [слова Иисуса] От Луки 8:47 (СП) От Луки 8:48 [слова Иисуса] →
Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.
Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.

Текст стиха

СП

Женщина,G1135 видя,G1492 чтоG3754 она неG3756 утаилась,G2990 с трепетомG5141 подошлаG2064 и,G2532 павG4363 пред Ним,G846 объявилаG518 ЕмуG846 передG1799 всемG3956 народом,G2992 поG1223 какойG3739 причинеG156 прикоснуласьG680 к НемуG846 иG2532 какG5613 тотчасG3916 исцелилась.G2390


Греческий оригинал

ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέμουσα ἦλθε, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδοῦσα
idousa G1492 V-2AAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔλαθε,
elathe G2990 V-2AAI-3S
τρέμουσα
tremousa G5141 V-PAP-NSF
ἦλθε,
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
προσπεσοῦσα
prospesousa G4363 V-2AAP-NSF
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
ἥψατο
hēpsato G680 V-ADI-3S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπήγγειλεν
apēngeilen G518 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
παντὸς
pantos G3956 A-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ,
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἰάθη
iathē G2390 V-API-3S
παραχρῆμα.
parachrēma G3916 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая лишь как вариант в некоторых временах; таиться (буквально или образно); часто употребляется наречно: не зная
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): от G4314 и G4098; пасть к, т. е. (кротко) припасть (в мольбе или поклонении), или (стремительно) устремиться (в буре)
  • G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): усиленная форма первичного τρέω (tréō) (страшиться, устрашать); трепетать или страшиться
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 8 › Стих 47