От Луки (Евангелие от Луки) 8:37
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 37
От Луки (Евангелие от Луки) 8:37
| ← От Луки 8:36 | От Луки 8:37 (СП) | От Луки 8:38 → |
|---|---|---|
Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.
|
И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.
|
Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
|
Текст стиха
ИG2532 просилG2065 ЕгоG846 весьG537 народG4128 ГадаринскойG1046 окрестностиG4066 удалитьсяG565 отG575 них,G846 потомуG3754 что они объятыG4912 были великимG3173 страхом.G5401 ОнG846 вошелG1684 вG1519 лодкуG4143 иG1161 возвратился.G5290
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτησαν |
ērōtēsan | G2065 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἅπαν |
hapan | G537 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιχώρου |
perichōrou | G4066 | A-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Γαδαρηνῶν |
Gadarēnōn | G1046 | A-GPM | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
μεγάλῳ |
megalō | G3173 | A-DSM | |
συνείχοντο· |
suneichonto | G4912 | V-IPI-3P | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ὑπέστρεψεν. |
hupestrepsen | G5290 | V-AAI-3S |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): от Γαδαρά (Gadará) (города к востоку от Иордана); гадаринец, или житель Гадары
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): от G1722 и основы G939; войти, то есть сесть (на судно), достигнуть (водоема)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): от G4012 и G5561; окрестности, т. е. окрестный (как существительное, при подразумеваемом G1093 — окрестность)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Он — От Луки 9:5, От Луки 9:56, От Луки 10:10-11, От Луки 10:16
- просил — Второзаконие 5:25, 1-я Царств 6:20, 2-я Царств 6:8-9, 3-я Царств 17:18, Иов 21:14-15, От Матфея 8:34, От Марка 5:17, От Луки 5:8, От Луки 8:28, Деяния 16:39
Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 16:4, 1-я Царств 18:12, Амос 7:12, От Матфея 9:1, От Матфея 21:17, От Марка 1:24, От Марка 8:13, От Луки 4:34, От Луки 4:42, От Луки 5:26, От Луки 7:16, От Луки 8:38, Деяния 2:43, К Римлянам 8:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обращенные; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания