От Луки (Евангелие от Луки) 8:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 32

От Луки (Евангелие от Луки) 8:32


← От Луки 8:31 От Луки 8:32 (СП) От Луки 8:33 →
И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.
Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

Текст стиха

СП

ТутG1563 жеG1161 наG1722 гореG3735 паслосьG2258 G1006 большоеG2425 стадоG34 свиней;G5519 иG2532 бесы просилиG3870 Его,G846 чтобыG2443 позволилG2010 имG846 войтиG1525 вG1519 них.G1565 Он позволилG2010 им.G846


Греческий оригинал

ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἀγέλη
agelē G34 N-NSF
χοίρων
choirōn G5519 N-GPM
ἱκανῶν
hikanōn G2425 A-GPM
βοσκομένων
boskomenōn G1006 V-PPP-GPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὄρει·
orei G3735 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεκάλουν
parekaloun G3870 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπιτρέψῃ
epitrepsē G2010 V-AAS-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPN
εἰς
eis G1519 PREP
ἐκείνους
ekeinous G1565 D-APM
εἰσελθεῖν.
eiselthein G1525 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέτρεψεν
epetrepsen G2010 V-AAI-3S
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): от G71 (ср. G32); стадо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): расширенная форма первичного глагола (ср. G977, G1016); пасти; в расширенном значении: кормить; возвратно: пастись
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): от G1909 и основы G5157; передавать, то есть позволять
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): неопределенного происхождения; свинья

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иов 38:11, От Луки 15:15, От Иоанна 13:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 8 › Стих 32