От Луки (Евангелие от Луки) 7:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 34
От Луки (Евангелие от Луки) 7:34
| ← От Луки 7:33 [слова Иисуса] | От Луки 7:34 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: «в нем бес».
|
Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам».
|
И оправдана премудрость всеми чадами ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришелG2064 СынG5207 Человеческий:G444 естG2068 иG2532 пьет;G4095 иG2532 говорите:G3004 «вотG2400 человек,G444 который любитG5314 есть иG2532 питьG3630 вино, другG5384 мытарямG5057 иG2532 грешникам».G268
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδου, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐλήλυθεν |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνων, |
pinōn | G4095 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Ἰδου, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
φάγος |
phagos | G5314 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰνοπότης, |
oinopotēs | G3630 | N-NSM | |
τελωνῶν |
telōnōn | G5057 | N-GPM | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν. |
hamartōlōn | G268 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3630 — οἰνοπότης (oinopótēs, oy-nop-ot'-ace): от G3631 и производного от варианта G4095; любитель пить вино
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): от G5056 и G5608; мытарь, т. е. сборщик государственных податей
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5314 — φάγος (phágos, fag'-os): от G5315; любящий есть
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- друг — От Матфея 9:11, От Луки 15:2, От Луки 19:7
- ест — От Луки 5:29, От Луки 7:36, От Луки 11:37, От Луки 14:1, От Иоанна 2:2, От Иоанна 12:2
Взаимные ссылки (9): Числа 6:3, Псалтирь 68:11, От Матфея 5:11, От Матфея 11:19, От Матфея 12:32, От Луки 5:30, От Луки 5:33, От Луки 7:37, От Луки 15:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мытари
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Аскетизм; Иисус Христос; Гонение; НЕВЕРИЕ; ЛЮБЯЩИЙ ПИТЬ ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания