От Луки (Евангелие от Луки) 6:49
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 49
От Луки (Евангелие от Луки) 6:49
| ← От Луки 6:48 [слова Иисуса] | От Луки 6:49 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:1 → |
|---|---|---|
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
|
А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
|
Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
|
Текст стиха
АG1161 слушающийG191 иG2532 неисполняющийG3361 G4160 подобенG3664 G2076 человеку,G444 построившемуG3618 домG3614 наG1909 землеG1093 безG5565 основания,G2310 который,G3739 когда наперлаG4366 на него вода,G4215 тотчасG2112 обрушился;G4098 иG2532 разрушениеG4485 домаG3614 сегоG1565 былоG1096 великое.G3173
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως έπεσε, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
ὅμοιός |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδομήσαντι |
oikodomēsanti | G3618 | V-AAP-DSM | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
θεμελίου· |
themeliou | G2310 | N-GSM | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
προσέρρηξεν |
proserrēxen | G4366 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποταμός, |
potamos | G4215 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
έπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ῥῆγμα |
rhēgma | G4485 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
μέγα. |
mega | G3173 | A-NSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
- G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): от G4314 и G4486; рвануться к, т. е. напереть (как буря или наводнение)
- G4485 — ῥῆγμα (rhēgma, hrayg'-mah): от G4486; нечто разорванное, то есть обрывок (в переносном и отвлеченном смысле — падение)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- на него — От Матфея 13:20-22, От Матфея 24:10, Деяния 20:29, Деяния 26:11, 1-е Фессалоникийцам 3:5
- тотчас — Притчи 28:18, Осия 4:14, От Матфея 12:43-45, От Марка 4:17, 1-е Иоанна 2:19
- слушающий — Иеремия 44:16-17, Иезекииль 33:31, От Матфея 21:29-30, От Матфея 23:3, От Луки 6:46, От Луки 8:5-7, От Луки 19:14, От Луки 19:27, От Иоанна 15:2, Иакова 1:22-26, Иакова 2:17-26, 2-е Петра 1:5-9, 1-е Иоанна 2:3-4
- разрушение — От Луки 10:12-16, От Луки 11:24-26, От Луки 12:47, К Евреям 10:26-29, 2-е Петра 2:20
Взаимные ссылки (7): Исаия 30:13, Иезекииль 13:11, Иезекииль 13:14, Осия 5:10, От Матфея 7:26, 1-е Тимофею 6:19, Иакова 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прибыль и убыток; НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: ВЕРА; Слушатели; Иисус Христос; ПРОПОВЕДЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания