От Луки (Евангелие от Луки) 6:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 39
От Луки (Евангелие от Луки) 6:39
| ← От Луки 6:38 [слова Иисуса] | От Луки 6:39 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
|
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
|
Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СказалG2036 такжеG1161 имG846 притчу:G3850 можетG1410 лиG3385 слепойG5185 водитьG3594 слепого?G5185 неG3780 обаG297 ли упадутG4098 вG1519 яму?G999
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ὁδηγεῖν; |
hodēgein | G3594 | V-PAN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται; |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): родственное G900; яма (в земле); в частности, цистерна
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): от G3361 и среднего рода G5100; разве
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): от G3595; указывать путь (буквально или переносно (наставлять))
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- может ли — Исаия 9:16, Исаия 56:10, От Матфея 15:14, От Матфея 23:16-26, К Римлянам 2:19, 1-е Тимофею 6:3-5, 2-е Тимофею 3:13
- упадут — Иеремия 6:15, Иеремия 8:12, Иеремия 14:15-16, Михей 3:6-7, Захария 11:15-17, От Матфея 23:33
Взаимные ссылки (1): Притчи 16:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРОПОВЕДЬ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания