От Луки (Евангелие от Луки) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 6:14
| ← От Луки 6:13 | От Луки 6:14 (СП) | От Луки 6:15 → |
|---|---|---|
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
|
Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,
|
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Симона,G4613 которогоG3739 иG2532 назвалG3687 Петром,G4074 иG2532 Андрея,G406 братаG80 его,G846 ИаковаG2385 иG2532 Иоанна,G2491 ФилиппаG5376 иG2532 Варфоломея,G918
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σίμωνα |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠνόμασε |
ōnomase | G3687 | V-AAI-3S | |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέαν |
Andrean | G406 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
Φίλιππον |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρθολομαῖον, |
Bartholomaion | G918 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): от G435; мужественный; Андрей, израильтянин
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): халдейского происхождения (H1247 и H8526); сын Толмая; Варфоломей, христианский апостол
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): от G3686; называть, т. е. давать имя; в переносном смысле, произносить, упоминать, исповедовать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Андрея — От Матфея 4:18, От Иоанна 6:8
- Иакова — От Матфея 4:21, От Марка 1:19, От Марка 1:29, От Марка 5:37, От Марка 9:2, От Марка 14:33, От Луки 5:10, От Иоанна 21:20-24, Деяния 12:2
- Филиппа — От Матфея 10:3, От Иоанна 1:45, От Иоанна 6:5, От Иоанна 14:8, Деяния 1:13
- Симона — От Луки 5:8, От Иоанна 1:40-42, От Иоанна 21:15-20, Деяния 1:13, 2-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (8): От Матфея 10:2, От Марка 1:16, От Марка 3:18, От Луки 8:1, От Луки 8:51, От Иоанна 1:42, От Иоанна 1:44, 1-е Коринфянам 12:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варфоломей; Иаков; Религиозные руководители
- Nave’s: Андрей; Апостолы; Варфоломей; ПРИЗВАНИЕ; Иаков; Иисус Христос; Петр; Филипп
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания