От Луки (Евангелие от Луки) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 3
От Луки (Евангелие от Луки) 5:3
| ← От Луки 5:2 | От Луки 5:3 (СП) | От Луки 5:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
|
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
|
Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВойдяG1684 вG1519 однуG1520 лодку,G4143 котораяG3739 былаG2258 Симонова,G4613 Он просилG2065 егоG846 отплытьG1877 несколькоG3641 отG575 берегаG1093 и,G2532 сев,G2523 училG1321 народG3793 изG1537 лодки.G4143
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πλοίων, |
ploiōn | G4143 | N-GPN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σίμωνος, |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
ἠρώτησεν |
ērōtēsen | G2065 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐπαναγαγεῖν |
epanagagein | G1877 | V-2AAN | |
ὀλίγον. |
oligon | G3641 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους. |
ochlous | G3793 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): от G1722 и основы G939; войти, то есть сесть (на судно), достигнуть (водоема)
- G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): от G1909 и G321; выводить в море, т. е. отплывать; (непереходно) возвращаться
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сев — От Матфея 13:1-2, От Марка 4:1-2, От Иоанна 8:2
- которая — От Матфея 4:18, От Иоанна 1:41-42
Взаимные ссылки (1): От Луки 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественный Учитель
- Nave’s: Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Петр; Проповедь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания