От Луки (Евангелие от Луки) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 19
От Луки (Евангелие от Луки) 5:19
| ← От Луки 5:18 | От Луки 5:19 (СП) | От Луки 5:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
|
и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
|
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 неG3361 найдя,G2147 гдеG4169 пронестиG1533 егоG846 заG1223 многолюдством,G3793 влезлиG305 наG1909 верх домаG1430 и сквозьG1223 кровлюG2766 спустилиG2524 егоG846 сG4862 постельюG2826 наG1519 срединуG3319 предG1715 Иисуса.G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ποίας |
poias | G4169 | I-GSF | |
εἰσενέγκωσιν |
eisenenkōsin | G1533 | V-2AAS-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἀναβάντες |
anabantes | G305 | V-2AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶμα, |
dōma | G1430 | N-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεράμων |
keramōn | G2766 | N-GPM | |
καθῆκαν |
kathēkan | G2524 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κλινιδίῳ |
klinidiō | G2826 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): от δέμω (démō) (строить); собственно, строение, то есть (в особенности) кровля
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): от G1519 и G5342; вносить (буквально или переносно)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): от G2596; и ἵημι (híēmi) (посылать); спускать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2766 — κέραμος (kéramos, ker'-am-os): вероятно от основы G2767 (через понятие смешивания глины и воды); кровля, т. е. черепица (по аналогии — тонкая кровля или навес)
- G2826 — κλινίδιον (klinídion, klin-id'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G2825; постель или маленькое ложе
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верх дома — Второзаконие 22:8, 2-я Царств 11:2, Иеремия 19:13, От Матфея 10:27
- влезли — От Марка 2:4
Взаимные ссылки (2): От Матфея 9:2, От Луки 19:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Кровли как места пребывания
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: ВЕРА; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Кирпич
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания