От Луки (Евангелие от Луки) 4:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 4 > Стих 25

От Луки (Евангелие от Луки) 4:25


← От Луки 4:24 [слова Иисуса] От Луки 4:25 (СП) [слова Иисуса] От Луки 4:26 [слова Иисуса] →
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле;
и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

Текст стиха

СП

ПоистинеG1909 G225 G1161 говорюG3004 вам:G5213 многоG4183 вдовG5503 былоG2258 вG1722 ИзраилеG2474 воG1722 дниG2250 Илии,G2243 когдаG3753 заключеноG2808 было небоG3772 триG5140 годаG2094 иG2532 шестьG1803 месяцев,G3376 так чтоG5613 сделалсяG1096 большойG3173 голодG3042 поG1909 всейG3956 земле;G1093


Греческий оригинал

ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
πολλαὶ
pollai G4183 A-NPF
χῆραι
chērai G5503 N-NPF
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
Ἠλίου
Ēliou G2243 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
ὅτε
hote G3753 ADV
ἐκλείσθη
ekleisthē G2808 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὐρανὸς
ouranos G3772 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἔτη
etē G2094 N-APN
τρία
tria G5140 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
μῆνας
mēnas G3376 N-APM
ἕξ,
hex G1803 A-NUI
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
λιμὸς
limos G3042 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν·
gēn G1093 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1803 — ἕξ (héx, hex): первичное числительное; шесть
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 4 › Стих 25