От Луки (Евангелие от Луки) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 4

От Луки (Евангелие от Луки) 3:4


← От Луки 3:3 От Луки 3:4 (СП) От Луки 3:5 →
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Текст стиха

СП

какG5613 написаноG1125 вG1722 книгеG976 словG3056 пророкаG4396 Исаии,G2268 который говорит:G3004 «гласG5456 вопиющегоG994 вG1722 пустыне:G2048 приготовьтеG2090 путьG3598 Господу,G2962 прямымиG2117 сделайтеG4160 стезиG5147 Ему;G846


Греческий оригинал

ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
λόγων
logōn G3056 N-GPM
Ἠσαΐου
Ēsaiou G2268 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
προφήτου,
prophētou G4396 N-GSM
λέγοντος,
legontos G3004 V-PAP-GSN
Φωνὴ
Phōnē G5456 N-NSF
βοῶντος
boōntos G994 V-PAP-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ,
erēmō G2048 A-DSF
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate G2090 V-AAM-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
Κυρίου·
Kuriou G2962 N-GSM
εὐθείας
eutheias G2117 A-APF
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAM-2P
τὰς
tas G3588 T-APF —
τρίβους
tribous G5147 N-APF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): собственно, внутренняя кора растения папируса; т. е. (по смыслу) лист или свиток с письменами
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): по-видимому, продолженная форма первичного глагола; вопить, то есть кричать (о помощи или в смятении)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5147 — τρίβος (tríbos, tree'-bos): от τρίβω (tríbō) (тереть; родственно τείρω (teírō), τρύω (trýō) и основе G5131, G5134); стезя
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 3 › Стих 4