От Луки (Евангелие от Луки) 23:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 33

От Луки (Евангелие от Луки) 23:33


← От Луки 23:32 От Луки 23:33 (СП) От Луки 23:34 [слова Иисуса] →
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Текст стиха

СП

ИG2532 когдаG3753 пришлиG565 наG1909 место,G5117 называемоеG2564 Лобное,G2898 тамG1563 распялиG4717 ЕгоG846 иG2532 злодеев,G2557 одногоG3739 G3303 поG1537 правую,G1188 аG1161 другогоG3739 поG1537 левуюG710 сторону.


Греческий оригинал

Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
ἀπῆλθον
apēlthon G565 V-2AAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τόπον
topon G5117 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καλούμενον
kaloumenon G2564 V-PPP-ASM
Κρανίον,
Kranion G2898 N-ASN
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἐσταύρωσαν
estaurōsan G4717 V-AAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακούργους,
kakourgous G2557 A-APM
ὃν
hon G3739 R-ASM
μὲν
men G3303 PRT
ἐκ
ek G1537 PREP
δεξιῶν,
dexiōn G1188 A-GPM
ὃν
hon G3739 R-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀριστερῶν.
aristerōn G710 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): по-видимому, сравнительная степень от того же, что G712; левая рука (как менее почетная)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): от G2556 и основы G2041; злодей, то есть преступник
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): уменьшительное от производного от основы G2768; череп ("черепная коробка")
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 23 › Стих 33