От Луки (Евангелие от Луки) 22:64

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 64

От Луки (Евангелие от Луки) 22:64


← От Луки 22:63 От Луки 22:64 (СП) От Луки 22:65 →
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
И много иных хулений произносили против Него.

Текст стиха

СП

и,G2532 закрывG4028 Его,G846 ударялиG5180 ЕгоG846 по лицуG4383 иG2532 спрашивалиG1905 Его:G846 прореки,G4395 ктоG5101 G2076 ударилG3817 Тебя?G4571


Греческий оригинал

καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον· τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
περικαλύψαντες
perikalupsantes G4028 V-AAP-NPM
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἔτυπτον
etupton G5180 V-IAI-3P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον,
prosōpon G4383 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπηρώτων
epērōtōn G1905 V-IAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM —
Προφήτευσον·
Prophēteuson G4395 V-AAM-2S
τίς
tis G5101 I-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παίσας
paisas G3817 V-AAP-NSM
σε;
se G4571 P-2AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): первичный глагол; ударять (как бы одним ударом и менее сильно, чем G5180); в особенности ужалить (как скорпион)
  • G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): от G4012 и G2572; покрывать со всех сторон, т. е. полностью (лицо, поверхность)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 64