От Луки (Евангелие от Луки) 22:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 28

От Луки (Евангелие от Луки) 22:28


← От Луки 22:27 [слова Иисуса] От Луки 22:28 (СП) [слова Иисуса] От Луки 22:29 [слова Иисуса] →
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Текст стиха

СП

НоG1161 выG5210 G2075 пребылиG1265 соG3326 МноюG1700 вG1722 напастяхG3986 Моих,G3450


Греческий оригинал

ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δέ
de G1161 CONJ
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
διαμεμενηκότες
diamemenēkotes G1265 V-RAP-NPM
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πειρασμοῖς
peirasmois G3986 N-DPM
μου·
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): от G1223 и G3306; постоянно пребывать (в бытии или отношении)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 28