От Луки (Евангелие от Луки) 22:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 28
От Луки (Евангелие от Луки) 22:28
| ← От Луки 22:27 [слова Иисуса] | От Луки 22:28 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
|
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
|
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 выG5210 G2075 пребылиG1265 соG3326 МноюG1700 вG1722 напастяхG3986 Моих,G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διαμεμενηκότες |
diamemenēkotes | G1265 | V-RAP-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πειρασμοῖς |
peirasmois | G3986 | N-DPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): от G1223 и G3306; постоянно пребывать (в бытии или отношении)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 2:2, 2-я Царств 15:15, 2-я Царств 19:33, 3-я Царств 2:7, 3-я Царств 2:26, От Матфея 25:21, От Марка 10:29, От Иоанна 17:24, Деяния 14:22, 2-е Коринфянам 1:7, Иакова 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Искушение
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: Апостолы; Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания