От Луки (Евангелие от Луки) 22:20
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 20
От Луки (Евангелие от Луки) 22:20
| ← От Луки 22:19 [слова Иисуса] | От Луки 22:20 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
|
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
|
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
|
Текст стиха
ТакжеG5615 иG2532 чашуG4221 послеG3326 вечери,G1172 говоря:G3004 сияG5124 чашаG4221 есть НовыйG2537 ЗаветG1242 вG1722 МоейG3450 Крови,G129 которая заG5228 васG5216 проливается.G1632
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δειπνῆσαι, |
deipnēsai | G1172 | V-AAN | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματί |
haimati | G129 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκχυνόμενον. |
ekchunomenon | G1632 | V-PPP-NSN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): от G1173; вечерять, т. е. принимать главную (или вечернюю) пищу
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сия — Исход 24:8, Захария 9:11, 1-е Коринфянам 10:16-21, 1-е Коринфянам 11:25, К Евреям 8:6-13, К Евреям 9:17, К Евреям 12:24, К Евреям 13:20
Взаимные ссылки (15): Псалтирь 47:10, Псалтирь 115:4, Иеремия 31:31, Иезекииль 5:5, От Матфея 26:26, От Матфея 26:27, От Марка 14:22, От Луки 22:19, 1-е Коринфянам 11:23, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 4:24, К Ефесянам 5:25, К Евреям 7:22, К Евреям 8:8, 1-е Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХРИСТОС, ГЛАВА ЦЕРКВИ; Смерть Христа; Пасхальный агнец, прообразное значение
- Nave’s: Очищение; Кровь; Чаша; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Иисус Христос; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Завет; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания