От Луки (Евангелие от Луки) 21:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 36

От Луки (Евангелие от Луки) 21:36


← От Луки 21:35 [слова Иисуса] От Луки 21:36 (СП) [слова Иисуса] От Луки 21:37 →
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

Текст стиха

СП

итакG3767 бодрствуйтеG69 наG1722 всякоеG3956 времяG2540 и молитесь,G1189 даG2443 сподобитесьG2661 избежатьG1628 всехG3956 сихG5023 будущихG3195 бедствийG1096 иG2532 предстатьG2476 предG1715 СынаG5207 Человеческого.G444


Греческий оригинал

ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀγρυπνεῖτε
agrupneite G69 V-PAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
δεόμενοι,
deomenoi G1189 V-PNP-NPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
καταξιωθῆτε
kataxiōthēte G2661 V-APS-2P
ἐκφυγεῖν
ekphugein G1628 V-2AAN
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλλοντα
mellonta G3195 V-PAP-APN
γίνεσθαι,
ginesthai G1096 V-PNN
καὶ
kai G2532 CONJ
σταθῆναι
stathēnai G2476 V-APN
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου.
anthrōpou G444 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): в конечном счете от G1 (как отрицательной частицы) и G5258; быть бессонным, т. е. бодрствовать
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): от G1537 и G5343; убегать, избегать
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): от G2596 и G515; считать вполне достойным
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 41:46, Второзаконие 11:16, 3-я Царств 17:1, Неемия 4:9, Исаия 4:2, Иеремия 15:19, Иеремия 35:19, Иеремия 40:10, Даниил 1:5, Даниил 7:13, Даниил 12:13, Захария 3:1, От Матфея 10:37, От Матфея 22:8, От Марка 14:38, От Луки 13:24, Деяния 2:40, Деяния 20:31, 1-е Фессалоникийцам 5:6, Откровение 3:4, Откровение 7:9, Откровение 16:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 21 › Стих 36