От Луки (Евангелие от Луки) 21:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 2
От Луки (Евангелие от Луки) 21:2
| ← От Луки 21:1 | От Луки 21:2 (СП) | От Луки 21:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
|
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
|
и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
увиделG1492 такжеG1161 иG2532 беднуюG3998 вдову,G5100 G5503 положившуюG906 тудаG1563 двеG1417 лепты,G3016
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶδε δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
χήραν |
chēran | G5503 | N-ASF | |
πενιχρὰν |
penichran | G3998 | A-ASF | |
βάλλουσαν |
ballousan | G906 | V-PAP-ASF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
λεπτά, |
lepta | G3016 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): средний род от производного того же слова, что и G3013; нечто чешуйчатое (легкое), т.е. мелкая монета, лепта
- G3998 — πενιχρός (penichrós, pen-tikh-ros'): производное от основы G3993; бедный
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лепты — От Марка 12:42
Взаимные ссылки (4): Левит 14:21, Притчи 11:16, От Марка 12:41, От Марка 12:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; ЛЕПТА ВДОВЫ; Женщины
- Torrey’s: Деньги
- Nave’s: СУД; Щедрость; Лепта; Ответственность; САМООТРЕЧЕНИЕ; Вдова; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания