От Луки (Евангелие от Луки) 21:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 19
От Луки (Евангелие от Луки) 21:19
| ← От Луки 21:18 [слова Иисуса] | От Луки 21:19 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но и волос с головы вашей не пропадет, —
|
терпением вашим спасайте души ваши.
|
Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
терпениемG1722 G5281 вашимG5216 спасайтеG2932 душиG5590 ваши.G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κτήσασθε |
ktēsasthe | G2932 | V-ADM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): первичный глагол; приобретать, то есть получать (любыми средствами; владеть)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 111:7, Псалтирь 130:2, Притчи 1:33, Екклесиаст 7:8, От Матфея 24:6, От Луки 21:9, К Римлянам 12:12, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Фессалоникийцам 2:2, Иакова 1:4, 2-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Терпение — нетерпение
- Torrey’s: Страждущие святые; Терпение
- Nave’s: Скорби и бедствия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Терпение; Гонение; Покорность; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания