От Луки (Евангелие от Луки) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 21:11
| ← От Луки 21:10 [слова Иисуса] | От Луки 21:11 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
|
будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
|
Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будутG2071 большиеG3173 землетрясенияG4578 поG2596 местам,G5117 иG2532 глады,G3042 иG2532 моры,G3061 иG5037 ужасные явления,G5400 иG2532 великиеG3173 знаменияG4592 сG575 неба.G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σεισμοί |
seismoi | G4578 | N-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μεγάλοι |
megaloi | G3173 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τόπους |
topous | G5117 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιμοὶ |
limoi | G3042 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λοιμοὶ |
loimoi | G3061 | N-NPM | |
ἔσονται, |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
φόβητρά |
phobētra | G5400 | N-NPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
μεγάλα |
megala | G3173 | A-NPN | |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
- G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): неопределенного происхождения; мор, то есть (буквально) болезнь или (переносно) язва
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): от G4579; волнение, то есть (воздуха) буря, (земли) землетрясение
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5400 — φόβητρον (phóbētron, fob'-ay-tron): средний род производного от G5399; страшное явление, т. е. грозное предзнаменование
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- великие знамения — От Матфея 24:29-30, От Луки 21:25-27
Взаимные ссылки (11): Левит 26:25, 4-я Царств 8:1, Иов 9:5, Иов 41:1, Исаия 29:6, Иеремия 29:17, Иоиль 2:30, Аггей 2:7, От Матфея 24:7, К Евреям 10:31, Откровение 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии; НАРОД
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Иерусалим; Мор, или моровая язва
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Голод; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания