От Луки (Евангелие от Луки) 21:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 1
От Луки (Евангелие от Луки) 21:1
| ← От Луки 20:47 [слова Иисуса] | От Луки 21:1 (СП) | От Луки 21:2 → |
|---|---|---|
которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
|
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
|
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВзглянувG308 же,G1161 Он увиделG1492 богатых,G4145 клавшихG906 дарыG1435 своиG846 вG1519 сокровищницу;G1049
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀναβλέψας |
Anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βάλλοντας |
ballontas | G906 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γαζοφυλάκιον |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
πλουσίους· |
plousious | G4145 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): от G303 и G991; взглянуть вверх; в переносном смысле прозреть
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): от G1047 и G5438; сокровищница, т. е. храмовый двор для ящиков для пожертвований
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел — От Марка 7:11-13, От Марка 12:41-44
- сокровищницу — Иисус Навин 6:18, Иисус Навин 6:23, 3-я Царств 14:26, 4-я Царств 24:13, 2-я Паралипоменон 36:18, Неемия 13:13, От Матфея 27:6, От Иоанна 8:20
Взаимные ссылки (9): Левит 27:8, 1-я Паралипоменон 28:11, Ездра 2:68, Неемия 7:71, От Матфея 23:5, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 8:12, К Ефесянам 4:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Nave’s: СУД; Ответственность; Сокровищницы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания