От Луки (Евангелие от Луки) 20:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 20

От Луки (Евангелие от Луки) 20:20


← От Луки 20:19 От Луки 20:20 (СП) От Луки 20:21 →
И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

Текст стиха

СП

И,G2532 наблюдаяG3906 за Ним, подослалиG649 лукавых людей,G1455 которые, притворившисьG5271 G1438 благочестивыми,G1342 G1511 уловилиG1949 бы ЕгоG846 в каком-либо слове,G3056 чтобыG1519 предатьG3860 ЕгоG846 начальствуG746 иG2532 властиG1849 правителя.G2232


Греческий оригинал

καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους, ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, εἰς τὸ παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
παρατηρήσαντες
paratērēsantes G3906 V-AAP-NPM
ἀπέστειλαν
apesteilan G649 V-AAI-3P
ἐγκαθέτους,
enkathetous G1455 A-APM
ὑποκρινομένους
hupokrinomenous G5271 V-PNP-APM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
δικαίους
dikaious G1342 A-APM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἐπιλάβωνται
epilabōntai G1949 V-2ADS-3P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λόγου,
logou G3056 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
παραδοῦναι
paradounai G3860 V-2AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀρχῇ
archē G746 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐξουσίᾳ
exousia G1849 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἡγεμόνος.
hēgemonos G2232 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1455 — ἐγκάθετος (enkáthetos, eng-kath'-et-os): от G1722 и производного от G2524; подосланный, т. е. тайно подкупленный как подстерегающий из засады
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): от G3844 и G5083; наблюдать, то есть подмечать с недобрым умыслом или тщательно
  • G5271 — ὑποκρίνομαι (hypokrínomai, hoop-ok-rin'-om-ahee): средний залог от G5259 и G2919; играть вымышленную роль, то есть (переносно) притворяться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 42:9, 3-я Царств 14:6, Псалтирь 26:11, Псалтирь 40:7, Псалтирь 54:22, Псалтирь 55:7, Псалтирь 61:5, Псалтирь 82:4, Псалтирь 139:6, Псалтирь 140:9, Притчи 10:18, Притчи 26:28, Притчи 29:5, Даниил 6:4, От Матфея 2:8, От Марка 3:2, От Марка 3:6, От Луки 6:7, От Луки 7:40, От Луки 11:53, От Луки 14:1, От Луки 16:15, От Луки 19:48, От Луки 20:23, От Луки 20:26, От Луки 23:2, От Иоанна 8:6, От Иоанна 18:19, К Колоссянам 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 20 › Стих 20