От Луки (Евангелие от Луки) 2:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 24
От Луки (Евангелие от Луки) 2:24
| ← От Луки 2:23 | От Луки 2:24 (СП) | От Луки 2:25 → |
|---|---|---|
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу;
|
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
|
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 чтобы принестиG1325 в жертву,G2378 поG2596 реченномуG2046 вG1722 законеG3551 Господнем,G2962 двеG2201 горлицыG5167 илиG2228 двухG1417 птенцовG3502 голубиных.G4058
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἰρημένον |
eirēmenon | G2046 | V-RPP-ASN-ATT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ζεῦγος |
Zeugos | G2201 | N-ASN | |
τρυγόνων |
trugonōn | G5167 | N-GPF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
νεοσσοὺς |
neossous | G3502 | N-APM | |
περιστερῶν. |
peristerōn | G4058 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2201 — ζεῦγος (zeûgos, dzyoo'-gos): от того же, что и G2218; пара, т. е. упряжка (из волов, запряженных вместе) или пара (из птиц, связанных вместе)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3502 — νεοσσός (neossós, neh-os-sos'): от G3501; птенец (птенец в гнезде)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): неясного происхождения; голубь
- G5167 — τρυγών (trygṓn, troo-gone'): от τρύζω (trýzō) (ворковать; сходно с G5149, но обозначает более глухой звук); горлица (по воркованию)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- две горлицы — Левит 12:2, Левит 12:6-8, 2-е Коринфянам 8:9
Взаимные ссылки (7): Бытие 15:9, Левит 1:14, Левит 5:7, Левит 12:8, Левит 14:30, Псалтирь 83:8, От Матфея 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы
- Nave’s: Голубь, горлица; Иисус Христос; Иосиф; ГОЛУБЬ; Цитаты и аллюзии; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания