От Луки (Евангелие от Луки) 2:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 23
От Луки (Евангелие от Луки) 2:23
| ← От Луки 2:22 | От Луки 2:23 (СП) | От Луки 2:24 → |
|---|---|---|
А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
|
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу;
|
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какG2531 предписаноG1125 вG1722 законеG3551 Господнем,G2962 чтобыG3754 всякийG3956 младенец мужеского пола,G730 разверзающийG1272 ложесна,G3388 был посвященG40 G2564 Господу;G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Πᾶν |
Pan | G3956 | A-NSN | |
ἄρσεν |
arsen | G730 | A-NSN | |
διανοῖγον |
dianoigon | G1272 | V-PAP-NSN | |
μήτραν |
mētran | G3388 | N-ASF | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
κληθήσεται, |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): вероятно от G142; мужеский (как более сильный для поднятия)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): от G1223 и G455; отверзать полностью, буквально (как у первенца) или переносно (изъяснять)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): от G3384; утроба
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий — Исход 13:2, Исход 13:12-15, Исход 22:29, Исход 34:19, Числа 3:13, Числа 8:16-17, Числа 18:15
Взаимные ссылки (4): Левит 12:4, Исаия 11:1, Иезекииль 20:26, К Евреям 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ
- Nave’s: Иисус Христос; Иосиф; Цитаты и аллюзии; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания