От Луки (Евангелие от Луки) 19:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 37

От Луки (Евангелие от Луки) 19:37


← От Луки 19:36 От Луки 19:37 (СП) От Луки 19:38 →
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

Текст стиха

СП

АG1161 когдаG2235 ОнG846 приблизилсяG1448 кG4314 спускуG2600 с горыG3735 Елеонской,G1636 всеG537 множествоG4128 учениковG3101 началоG756 в радостиG5463 велегласноG5456 G3173 славитьG134 БогаG2316 заG4012 всеG3956 чудеса,G1411 какиеG3739 виделиG1492 они,


Греческий оригинал

ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγγίζοντος
engizontos G1448 V-PAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἤδη
ēdē G2235 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καταβάσει
katabasei G2600 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὄρους
orous G3735 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐλαιῶν,
elaiōn G1636 N-GPF
ἤρξαντο
ērxanto G756 V-ADI-3P
ἅπαν
hapan G537 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλῆθος
plēthos G4128 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
χαίροντες
chairontes G5463 V-PAP-NPM
αἰνεῖν
ainein G134 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
πασῶν
pasōn G3956 A-GPF
ὧν
hōn G3739 R-GPF
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
δυνάμεων,
dunameōn G1411 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): от G136; хвалить (Бога)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного слова; маслина (дерево или плод)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2600 — κατάβασις (katábasis, kat-ab'-as-is): от G2597; спуск
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Числа 23:21, 2-я Царств 15:30, 3-я Царств 1:40, 4-я Царств 11:14, 1-я Паралипоменон 12:40, Ездра 3:13, Псалтирь 25:7, Псалтирь 26:6, Псалтирь 46:2, Псалтирь 99:1, Псалтирь 137:5, Псалтирь 148:12, Притчи 28:12, Екклесиаст 3:7, Исаия 12:6, Захария 9:9, От Матфея 21:1, От Матфея 21:9, От Марка 11:9, От Луки 2:20, От Луки 8:40, От Луки 13:17, От Луки 19:29, От Луки 21:37, От Иоанна 8:1, От Иоанна 15:24, Деяния 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 37