От Луки (Евангелие от Луки) 17:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 34

От Луки (Евангелие от Луки) 17:34


← От Луки 17:33 [слова Иисуса] От Луки 17:34 (СП) [слова Иисуса] От Луки 17:35 [слова Иисуса] →
Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;

Текст стиха

СП

СказываюG3004 вам:G5213 в туG5026 ночьG3571 будутG2071 двоеG1417 наG1909 однойG3391 постели:G2825 одинG1520 возьмется,G3880 аG2532 другойG2087 оставится;G863


Греческий оригинал

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νυκτὶ
nukti G3571 N-DSF
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
δύο
duo G1417 A-NUI
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κλίνης
klinēs G2825 N-GSF
μιᾶς·
mias G3391 A-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
εἷς
heis G1520 A-NSM
παραληφθήσεται,
paralēphthēsetai G3880 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἕτερος
heteros G2087 A-NSM
ἀφεθήσεται.
aphethēsetai G863 V-FPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): от G2827; постель (для сна, болезни, сидения или еды)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 17 › Стих 34