От Луки (Евангелие от Луки) 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 7
От Луки (Евангелие от Луки) 16:7
| ← От Луки 16:6 [слова Иисуса] | От Луки 16:7 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.
|
Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.
|
И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомG1899 другомуG2087 сказал:G2036 аG1161 тыG4771 сколькоG4214 должен?G3784 Он отвечал:G2036 стоG1540 мерG2884 пшеницы.G4621 ИG2532 сказалG3004 ему:G846 возьмиG1209 твоюG4675 распискуG1121 иG2532 напиши:G1125 восемьдесят.G3589
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπε, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. καὶ λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πόσον |
poson | G4214 | Q-ASN | |
ὀφείλεις; |
opheileis | G3784 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἑκατὸν |
Hekaton | G1540 | A-NUI | |
κόρους |
korous | G2884 | N-APM | |
σίτου. |
sitou | G4621 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Δέξαι |
Dexai | G1209 | V-ADM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γράμμα, |
gramma | G1121 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γράψον |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
ὀγδοήκοντα. |
ogdoēkonta | G3589 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2884 — κόρος (kóros, kor'-os): еврейского происхождения (H3734); кор, то есть определенная мера
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): от G3590; десять раз по восемь
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сто — От Луки 20:9, От Луки 20:12
Взаимные ссылки (2): Ездра 7:22, От Матфея 18:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Заимодавцы; Притчи
- Nave’s: Кор; Любостяжание; Нечестность; Растрата; Иисус Христос; Злоупотребление служебным положением; Испытание; Раб; Домоправитель; Пшеница; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания