От Луки (Евангелие от Луки) 16:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 3
От Луки (Евангелие от Луки) 16:3
| ← От Луки 16:2 [слова Иисуса] | От Луки 16:3 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
|
Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;
|
знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG1161 управительG3623 сказалG2036 сам вG1722 себе:G1438 чтоG5101 мне делать?G4160 господинG2962 мойG3450 отнимаетG851 уG575 меняG1700 управлениеG3622 домом; копатьG4626 неG3756 могу,G2480 проситьG1871 стыжусь;G153
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκονόμος, |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριός |
kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀφαιρεῖται |
aphaireitai | G851 | V-PMI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ; |
emou | G1700 | P-1GS | |
σκάπτειν |
skaptein | G4626 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰσχύω, |
ischuō | G2480 | V-PAI-1S | |
ἐπαιτεῖν |
epaitein | G1871 | V-PAN | |
αἰσχύνομαι. |
aischunomai | G153 | V-PEI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): от αἶσχος (aîschos) (безобразие, т. е. бесчестие); стыдиться (за себя)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): от G575 и G138; отнимать (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): от G1909 и G154; просить
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): от G3623; управление домом или имением; в особенности, религиозное «домостроительство»
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): по-видимому, первичный глагол; копать
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не могу — Притчи 13:4, Притчи 15:19, Притчи 18:9, Притчи 19:15, Притчи 21:25-26, Притчи 24:30-34, Притчи 26:13-16, Притчи 27:23-27, Притчи 29:21, 2-е Фессалоникийцам 3:11
- сказал — Есфирь 6:6, От Луки 18:4
- просить — Притчи 20:4, От Марка 10:46, От Луки 16:20, От Луки 16:22, От Иоанна 9:8, Деяния 3:2
- что — Исаия 10:3, Иеремия 5:31, Осия 9:5, От Луки 12:17, Деяния 9:6
Взаимные ссылки (2): От Луки 7:39, От Луки 19:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Житейское затруднение
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Притчи
- Nave’s: Нищие; Любостяжание; Нечестность; Растрата; Иисус Христос; Злоупотребление служебным положением; Испытание; Раб; Домоправитель; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания