От Луки (Евангелие от Луки) 16:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 2

От Луки (Евангелие от Луки) 16:2


← От Луки 16:1 [слова Иисуса] От Луки 16:2 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:3 [слова Иисуса] →
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;

Текст стиха

СП

и,G2532 призвавG5455 его,G846 сказалG2036 ему:G846 чтоG5101 этоG5124 я слышуG191 оG4012 тебе?G4675 дайG591 отчетG3056 в управленииG3622 твоем,G4675 ибоG1063 ты неG3756 можешьG1410 болееG2089 управлять.G3621


Греческий оригинал

καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
φωνήσας
phōnēsas G5455 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Τί
Ti G5101 I-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἀκούω
akouō G191 V-PAI-1S
περὶ
peri G4012 PREP
σοῦ;
sou G4675 P-2GS
ἀπόδος
apodos G591 V-2AAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
οἰκονομίας
oikonomias G3622 N-GSF
σου·
sou G4675 P-2GS
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
δύνήσῃ
dunēsē G1410 V-FDI-2S
ἔτι
eti G2089 ADV
οἰκονομεῖν.
oikonomein G3621 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3621 — οἰκονομέω (oikonoméō, oy-kon-om-eh'-o): от G3623; управлять (домом, то есть имением)
  • G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): от G3623; управление домом или имением; в особенности, религиозное «домостроительство»
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 40:20, Бытие 47:14, Иов 15:29, Иов 21:16, Притчи 18:9, Даниил 6:2, Осия 2:8, От Матфея 13:12, От Матфея 18:23, От Матфея 20:8, От Матфея 25:19, От Луки 8:18, От Луки 10:42, От Луки 12:48, От Луки 19:15, От Луки 19:24, От Луки 19:25, Деяния 5:9, 1-е Коринфянам 7:31, К Евреям 13:17, Иакова 3:1, Иакова 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 2