От Луки (Евангелие от Луки) 15:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 9
От Луки (Евангелие от Луки) 15:9
| ← От Луки 15:8 [слова Иисуса] | От Луки 15:9 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
|
а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».
|
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG2532 найдя,G2147 созоветG4779 подругG5384 иG2532 соседокG1069 и скажет:G3004 «порадуйтесьG4796 со мною:G3427 я нашлаG2147 G3754 потеряннуюG3739 G622 драхму».G1406
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑροῦσα |
heurousa | G2147 | V-2AAP-NSF | |
συγκαλεῖται |
sunkaleitai | G4779 | V-PMI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
φίλας |
philas | G5384 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γείτονας, |
geitonas | G1069 | N-APF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Συγχάρητέ |
Suncharēte | G4796 | V-2AOM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δραχμὴν |
drachmēn | G1406 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀπώλεσα. |
apōlesa | G622 | V-AAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): от G1093; сосед (как прилегающий к чьей-либо земле); в переносном смысле, друг
- G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): от G1405; драхма или (серебряная) монета (как предмет обращения)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): от G4862 и G2564; созывать
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): от G4862 и G5463; сорадоваться, поздравлять
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- порадуйтесь — От Луки 15:6-7
Взаимные ссылки (4): Михей 7:18, От Луки 10:21, От Луки 15:24, От Иоанна 15:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания