От Луки (Евангелие от Луки) 15:7
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 7
От Луки (Евангелие от Луки) 15:7
| ← От Луки 15:6 [слова Иисуса] | От Луки 15:7 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу».
|
Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
|
Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
|
Текст стиха
СказываюG3004 вам,G5213 чтоG3754 такG3779 наG1722 небесахG3772 более радостиG5479 будетG2071 обG1909 одномG1520 грешникеG268 кающемся,G3340 нежелиG2228 оG1909 девяноста девятиG1768 праведниках,G1342 неG3756 имеющихG3748 G2192 нуждыG5532 в покаянии.G3341
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτω χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐννενήκονταεννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσι μετανοίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō | G268 | A-DSM | |
μετανοοῦντι, |
metanoounti | G3340 | V-PAP-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἐννενήκονταεννέα |
ennenēkontaennea | G1768 | A-NUI | |
δικαίοις, |
dikaiois | G1342 | A-DPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
μετανοίας. |
metanoias | G3341 | N-GSF |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): от (десятикратного) G1767 и самого G1767; девяносто девять
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- радости — От Матфея 18:13, От Луки 5:32, От Луки 15:32
- не имеющих — Притчи 30:12, От Луки 15:29, От Луки 16:15, От Луки 18:9-11, К Римлянам 7:9
Взаимные ссылки (15): От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 9:13, От Матфея 19:20, От Матфея 20:16, От Марка 2:17, От Марка 6:12, От Луки 15:6, От Луки 15:9, От Луки 15:24, От Луки 18:21, От Иоанна 8:11, Деяния 20:21, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность; Обетования Божии
- Torrey’s: Ангелы; Небо; РАДОСТЬ БОГА О НАРОДЕ СВОЕМ; Притчи; Покаяние; Овцы; ПАСТЫРИ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Небо; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Заблудшая овца; Кающийся; Фарисеи; ХВАЛА; Покаяние; Спасение; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания