От Луки (Евангелие от Луки) 15:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 15:25
| ← От Луки 15:24 [слова Иисуса] | От Луки 15:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.
|
Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
|
и, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтаршийG4245 жеG1161 сынG5207 егоG846 былG2258 наG1722 поле;G68 иG2532 возвращаясь,G2064 когдаG5613 приблизилсяG1448 к дому,G3614 услышалG191 пениеG4858 иG2532 ликование;G5525
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρεσβύτερος |
presbuteros | G4245 | A-NSM-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρῷ· |
agrō | G68 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἤγγισε |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ, |
oikia | G3614 | N-DSF | |
ἤκουσε |
ēkouse | G191 | V-AAI-3S | |
συμφωνίας |
sumphōnias | G4858 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χορῶν. |
chorōn | G5525 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4858 — συμφωνία (symphōnía, soom-fo-nee'-ah): от G4859; созвучие («симфония»), т. е. согласованное звучание инструментов (гармоничный звук)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5525 — χορός (chorós, khor-os'): неизвестного происхождения; круг, то есть круговой танец («хор»)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- услышал — Исход 15:20, 2-я Царств 6:14, Псалтирь 29:12, Псалтирь 125:1, Псалтирь 149:3, Псалтирь 150:4, Екклесиаст 3:4, Иеремия 31:4, От Луки 7:32
- его — От Луки 15:11-12
Взаимные ссылки (3): Бытие 34:5, От Матфея 11:17, Деяния 13:45
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Притча о блудном сыне; Общение
- Torrey’s: Пиры; Музыка; Притчи
- Nave’s: Пляска; Пиры; БОГ; Наследство; Ревность; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Спасение; Самоправедность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания