От Луки (Евангелие от Луки) 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 8
От Луки (Евангелие от Луки) 14:8
| ← От Луки 14:7 | От Луки 14:8 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
|
когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
|
и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаG3752 ты будешь позванG2564 кемG5100 наG1519 брак,G1062 неG3361 садисьG2625 наG1519 первое место,G4411 чтобы неG3379 случилсяG5600 кто из званыхG2564 имG5259 G846 почетнееG1784 тебя,G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
κληθῇς |
klēthēs | G2564 | V-APS-2S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γάμους, |
gamous | G1062 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακλιθῇς |
kataklithēs | G2625 | V-APS-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρωτοκλισίαν· |
prōtoklisian | G4411 | N-ASF-S | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐντιμότερός |
entimoteros | G1784 | A-NSM-C | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
κεκλημένος |
keklēmenos | G2564 | V-RPP-NSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): от G1722 и G5092; драгоценный (переносно)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): от G2596 и G2827; возлежать, то есть (в особенности) занимать место за столом
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): от G4413 и G2828; первое возлежание (на почетном месте) за трапезою, то есть преимущество при трапезе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда — Притчи 25:6-7
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 15:4, Есфирь 2:18, Притчи 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Притчи; Самонадеянность
- Nave’s: Пиры; Гость; Иисус Христос; Самонадеянность; Гордость; САМОВОЗВЫШЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания