От Луки (Евангелие от Луки) 14:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 31

От Луки (Евангелие от Луки) 14:31


← От Луки 14:30 [слова Иисуса] От Луки 14:31 (СП) [слова Иисуса] От Луки 14:32 [слова Иисуса] →
говоря: «этот человек начал строить и не мог окончить».
Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

Текст стиха

СП

ИлиG2228 какойG5101 царь,G935 идяG4198 на войнуG4820 G4171 противG1519 другогоG2087 царя,G935 не сядетG2523 и неG3780 посоветуетсяG1011 прежде,G4412 силенG1415 лиG1487 онG2076 сG1722 десятьюG1176 тысячамиG5505 противостатьG528 идущемуG2064 наG1909 негоG846 сG3326 двадцатьюG1501 тысячами?G5505


Греческий оригинал

ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἢ
ē G2228 PRT
τίς
tis G5101 I-NSM
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
πορευόμενος
poreuomenos G4198 V-PNP-NSM
συμβαλεῖν
sumbalein G4820 V-2AAN
ἑτέρῳ
heterō G2087 A-DSM
βασιλεῖ
basilei G935 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον
polemon G4171 N-ASM
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
βουλεύεται
bouleuetai G1011 V-PNI-3S
εἰ
ei G1487 COND
δυνατός
dunatos G1415 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δέκα
deka G1176 A-NUI
χιλιάσιν
chiliasin G5505 N-DPF
ἀπαντῆσαι
apantēsai G528 V-AAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μετὰ
meta G3326 PREP
εἴκοσι
eikosi G1501 A-NUI
χιλιάδων
chiliadōn G5505 N-GPF
ἐρχομένῳ
erchomenō G2064 V-PNP-DSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): от G575 и производного от G473; идти навстречу, то есть встречать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): происходит от G1012; советоваться, то есть (возвратно) обдумывать или (по смыслу) решать
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): от G4862 и G906; соединять, т.е. (в разговоре) беседовать, советоваться, спорить, (мысленно) обдумывать, (по смыслу) помогать, (лично) сходиться, нападать
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): от G5507; одна тысяча («хилиада»)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 14 › Стих 31