От Луки (Евангелие от Луки) 13:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 13:29
| ← От Луки 13:28 [слова Иисуса] | От Луки 13:29 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
|
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
|
И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 придутG2240 отG575 востокаG395 иG2532 запада,G1424 иG2532 севераG575 G1005 иG2532 юга,G3558 иG2532 возлягутG347 вG1722 ЦарствииG932 Божием.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσμῶν, |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
βορρᾶ |
borra | G1005 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλιθήσονται |
anaklithēsontai | G347 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): от G303 и G2827; возлечь
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): от G393; восход света, то есть заря (переносно); по смыслу — восток (также во множественном числе)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): неопределенного происхождения; север (собственно, ветер)
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): от G1416; закат солнца, т. е. по смыслу западная область
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): неясного происхождения; южный(-западный) ветер; в расширенном смысле, сама южная сторона
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Исаия 35:7, Исаия 41:9, Исаия 43:5, Исаия 49:12, Исаия 49:22, Исаия 60:8, Иеремия 38:7, От Матфея 8:11, От Матфея 21:41, От Луки 3:8, От Луки 14:15, От Луки 16:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания