От Луки (Евангелие от Луки) 13:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 27
От Луки (Евангелие от Луки) 13:27
| ← От Луки 13:26 [слова Иисуса] | От Луки 13:27 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».
|
Но Он скажет: «говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды».
|
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG2532 Он скажет:G2046 «говорюG3004 вам:G5213 неG3756 знаюG1492 вас,G5209 откудаG4159 вы;G2075 отойдитеG868 отG575 МеняG1700 всеG3956 делателиG2040 неправды».G93
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρεῖ, |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀπόστητε |
apostēte | G868 | V-2AAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας. |
adikias | G93 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отойдите от Меня — Псалтирь 5:7, Псалтирь 6:9, Псалтирь 27:3, Псалтирь 100:8, Псалтирь 118:115, Псалтирь 124:5, Осия 9:12, От Матфея 25:41
- говорю — Псалтирь 1:6, От Матфея 7:22-23, От Матфея 25:12, От Матфея 25:41, От Луки 13:25, 1-е Коринфянам 8:3, К Галатам 4:9, 2-е Тимофею 2:19
Взаимные ссылки (11): Иов 34:22, Псалтирь 44:8, Притчи 10:29, Притчи 21:15, Осия 8:4, От Матфея 13:41, От Матфея 13:50, От Луки 12:9, От Иоанна 10:27, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Фессалоникийцам 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отвержение Христом; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Уныние; Формализм; Лицемерие; Иисус Христос; СУД; Возможность; Отвержение; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания