От Луки (Евангелие от Луки) 13:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 27

От Луки (Евангелие от Луки) 13:27


← От Луки 13:26 [слова Иисуса] От Луки 13:27 (СП) [слова Иисуса] От Луки 13:28 [слова Иисуса] →
Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».
Но Он скажет: «говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды».
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.

Текст стиха

СП

НоG2532 Он скажет:G2046 «говорюG3004 вам:G5213 неG3756 знаюG1492 вас,G5209 откудаG4159 вы;G2075 отойдитеG868 отG575 МеняG1700 всеG3956 делателиG2040 неправды».G93


Греческий оригинал

καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρεῖ,
erei G2046 V-FAI-3S
Λέγω
Legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πόθεν
pothen G4159 ADV-I
ἐστέ·
este G2075 V-PAI-2P
ἀπόστητε
apostēte G868 V-2AAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐργάται
ergatai G2040 N-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας.
adikias G93 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 13 › Стих 27