От Луки (Евангелие от Луки) 13:25
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 13:25
| ← От Луки 13:24 [слова Иисуса] | От Луки 13:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
|
Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи! отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».
|
Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».
|
Текст стиха
КогдаG575 G3739 G302 хозяин домаG3617 встанетG1453 иG2532 затворитG608 двери,G2374 тогда вы, стояG2476 вне,G1854 станетеG756 стучатьG2925 в двериG2374 иG2532 говорить:G3004 «Господи!G2962 Господи!G2962 отвориG455 нам»;G2254 ноG2532 Он скажетG2046 вамG5213 в ответ:G611 «неG3756 знаюG1492 вас,G5209 откудаG4159 вы».G2075
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐγερθῇ |
egerthē | G1453 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκλείσῃ |
apokleisē | G608 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξησθε |
arxēsthe | G756 | V-AMS-2P | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἑστάναι |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρούειν |
krouein | G2925 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἄνοιξον |
anoixon | G455 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G608 — ἀποκλείω (apokleíō, ap-ok-li'-o): от G575 и G2808; совершенно затворить
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): по-видимому, первичный глагол; стучать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не знаю вас — От Матфея 7:23, От Матфея 25:41, От Луки 13:27
- Господи! Господи — От Матфея 7:21-22, От Матфея 25:11-12, От Луки 6:46
- Когда — Псалтирь 31:6, Исаия 55:6, 2-е Коринфянам 6:2, К Евреям 3:7-8, К Евреям 12:17
- затворит — Бытие 7:16, От Матфея 25:10
Взаимные ссылки (31): Бытие 6:16, Бытие 19:15, Числа 14:40, 1-я Царств 8:18, 2-я Царств 22:42, Иов 27:9, Псалтирь 17:42, Псалтирь 76:10, Притчи 1:28, Притчи 21:13, Притчи 28:9, Екклесиаст 8:6, Исаия 1:15, Иеремия 8:20, Иезекииль 8:18, Осия 5:15, Осия 8:2, Осия 8:4, Михей 3:4, Захария 7:13, От Матфея 5:25, От Матфея 7:7, От Матфея 7:13, От Луки 9:26, От Луки 11:7, От Луки 11:9, От Иоанна 7:34, Деяния 12:13, Деяния 24:25, К Евреям 4:1, 1-е Петра 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Поспешность и промедление
- Torrey’s: Пиры; Промедление; Самообольщение
- Nave’s: Дверь; Формализм; Иисус Христос; СУД; Возможность; Отвержение; Самообольщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания