От Луки (Евангелие от Луки) 13:16
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 16
От Луки (Евангелие от Луки) 13:16
| ← От Луки 13:15 [слова Иисуса] | От Луки 13:16 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:17 → |
|---|---|---|
Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
|
сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
|
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
|
Текст стиха
сиюG5026 жеG1161 дочьG2364 G5607 Авраамову,G11 которуюG3739 связалG1210 сатанаG4567 вотG2400 уже восемнадцатьG1176 G2532 G3638 лет,G2094 неG3756 надлежалоG1163 ли освободитьG3089 отG575 узG1199 сихG5127 в деньG2250 субботний?G4521
ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
οὖσαν, |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
λυθῆναι |
luthēnai | G3089 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δεσμοῦ |
desmou | G1199 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου; |
sabbatou | G4521 | N-GSN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): первичное числительное; "восемь"
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- освободить от уз сих — От Марка 2:27, От Луки 13:12
- дочь Авраамову — От Луки 3:8, От Луки 16:24, От Луки 19:9, Деяния 13:26, К Римлянам 4:12-16
- которую — От Луки 13:11, От Иоанна 8:44, 2-е Тимофею 2:26
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 40:9, От Марка 2:28, От Марка 9:21, От Луки 8:43, От Иоанна 5:5, Деяния 9:33, 2-е Коринфянам 12:7, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи
- Torrey’s: Болезни; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Авраам; Лицемерие; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Суббота; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания