От Луки (Евангелие от Луки) 13:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 15

От Луки (Евангелие от Луки) 13:15

← От Луки 13:14 От Луки 13:15 (СП) [слова Иисуса] От Луки 13:16 [слова Иисуса] →
При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

Текст стиха

СП

ГосподьG2962 сказалG2036 емуG846 в ответ:G611 лицемер!G5273 неG3756 отвязываетG3089 ли каждыйG1538 из васG5216 волаG1016 своегоG846 илиG2228 ослаG3688 отG575 яслейG5336 в субботуG4521 иG2532 не ведетG520 ли поить?G4222

Греческий оригинал

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ —
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὑποκριτά,
 Hupokrita G5273 N-VSM
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
σαββάτῳ
 sabbatō G4521 N-DSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λύει
 luei G3089 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
βοῦν
 boun G1016 N-ASM
αὑτοῦ
 hautou G846 P-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ὄνον
 onon G3688 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
φάτνης,
 phatnēs G5336 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπαγαγὼν
 apagagōn G520 V-2AAP-NSM
ποτίζει;
 potizei G4222 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): от G575 и G71; уводить (в различных значениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): вероятно от основы G1006; вол (как пасущееся животное), то есть животное этого вида («говядина»)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): по-видимому, первичное слово; осел
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
  • G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): от πατέομαι (patéomai) (есть); ясли (для корма)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 35:2, От Матфея 6:2, От Матфея 12:11, От Матфея 16:3, От Марка 2:28, От Марка 3:5, От Луки 15:4, От Луки 17:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 13 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/15&oldid=0"